科普-克罗地亚为何有这么多“奇” 详解世界人名

“苏巴希奇、斯特里尼奇、皮瓦里奇、拉基蒂奇、布罗佐维奇、雷比奇、克拉马里奇、摩德里奇、佩里希奇、曼朱基奇……”

“奇兵军团”克罗地亚历史上首次晋级了世界杯决赛,但是你知道为什么克罗地亚有那么多“奇”呢?

克罗地亚跟塞尔维亚,都是“奇”兵军团,塞尔维亚也参加了本届世界杯,可惜未能小组出线。

在克罗地亚人名里很多人都有“-vic”结尾,或“-ic”“-ac”等等,翻译过来就是“XXX奇”。在最早的时候,这些后缀也是有意义的,比如在地方名之后加上这个后缀来作为人名。

“-vic”最开始用在国王、王后、大公等贵族里,但之后也扩展到了平民。也有一些有固定意思的姓氏,比如人们熟知的克罗地亚球星科瓦奇兄弟。

“Kovac”一词在克罗地亚语中是“铁匠”的意思,相当于英语中的Blacksmith。这两支球队名气较大的球员中,绝大多数都是以“奇”字结尾的:莫德里奇,拉基蒂奇,科瓦契奇,曼朱基奇,卡利尼奇,马蒂奇,利亚伊奇,米林科维奇-萨维奇……

当然塞尔维亚还有一位著名球员科拉罗夫,而“夫”字结尾在俄罗斯的大名单中更加常见。其实这种取名方式和冰岛有相似之处,但又不完全一样。他们也采用“父名”,但“父名”不会成为下一代的姓氏,而是成为下一代的中间名。他们采用的后缀大多是“-ov”或者“-ev”,因此虽然采用固定姓氏,但很多姓氏追根溯源仍然会有沿袭“父名”的痕迹,因此多以“夫”结尾也就不难理解了。这还代表一种从属关系——因为俄罗斯可用的名字是相对有限的,一个村子里可能会有很多个“Ivan”或者“Igor”,自然就会有这样的问题出现:“这是谁家的Ivan?”“铁匠家的!”于是用铁匠加上代表从属的后缀,给叫做库兹涅佐夫(Kuznetsov)。老球迷们可能还记得1994年世界杯第四名保加利亚队,他们的首发11人全部以“夫”字结尾。

提到丹麦、瑞典、冰岛这样的北欧国家队,不少球迷们可能会想起他们球员名字中的“森”或者“松”,比如热刺的丹麦国脚埃里克森(Eriksen)和效力于不莱梅队的瑞典后卫奥古斯汀松(Augustinsson)。其实这是一种决定下一代姓氏的方式,它被称作“父名”。顾名思义,就是用父亲的名字加上固定的后缀来决定子女的姓氏。“-sson”就是这样的后缀,表示“某某的儿子”。举例来说,如果一个男人叫容-埃纳尔松(Jon Einarsson),那么他的儿子不会随他姓Einarsson,而是会姓“Jonsson”,意为“容的儿子”(Jon’s son)。那如果是“容的女儿”呢?这个时候的后缀会变成“-sdottir”,dottir字面上就是“女儿”的意思。

这种“孩子不随长辈姓”的现象,无疑大大增加了系谱学研究的难度,因此像挪威、瑞典等北欧国家后来都改用了固定姓氏。但在冰岛,这样的现象仍然十分常见,此次冰岛队也让“松字军团”进入了更多人的视野。当然固定姓氏在冰岛也是存在的,在海外的冰岛人就可能接受固定姓氏。此次大名单中唯一不以“松”结尾的门将施拉姆,就是在丹麦出生的冰岛人。更著名的例子是曾效力切尔西和巴萨的古德约翰森,他的父亲叫阿诺尔-古德约翰森,不过他并没有叫阿诺尔松。

除了冰岛之外,另一支北欧球队瑞典的球员名字也很有故事——瑞典的一些姓氏会描述大自然事物,比如山、河流、小树林、小岛等等,这些词汇两两可以拼接成姓氏。比如这次世界杯瑞典的王牌福斯贝里(Forsberg),就是“急流”和“山”两个词组合。曾经短暂租借效力阿森纳的谢尔斯特伦(Kallstrom)则是“冷”和“溪流”组合,人们更熟的永贝里(Ljungberg)则是山和石楠花组合。当然你也可以自由组合两个词,比如“伦德贝里”(Lundberg)和“博格伦德”(Berglund)这样的姓氏都是有的。

而有些后缀的适用范围,比人们想象的要广:比如说很多人知道在葡萄牙语名字中“-inho”是表示“小”的后缀,比如罗纳尔多和罗纳尔迪尼奥;但在希腊名字中也有这样的后缀,那就是“-akis”,比如2004年欧洲杯MVP扎戈拉基斯(Zagorakis)。而如果研究伊朗队球员名字的后缀,也有很多都具备特别的意义——“-fard”指的是“独特”,比如安萨里法德;“-nejad”指的则是“竞赛”,比如古钱内贾德;“-zadeh”则是“出身于”,比如阿贝德扎代。一些姓氏在不同国家也有不同的表现形式,但其中有相通之处,比如“铁匠”这个哪里都有的职业,在英国是Smith,在德国是Schmidt,在意大利是Ferrari,在克罗地亚是Kovac,在俄罗斯是Kuznetsov……这其中的联系,不禁令人感叹姓氏的奇妙。

除了以上这些之外,德国队带有“er”的后缀,西班牙语中的“德尔”和“德拉”,沙特与埃及的“阿尔”和“埃尔”,乃至没能来参赛的希腊的“斯”和罗马尼亚的“斯库”,都是有着各自含义的,而这些姓氏的规律也反映出了各国在历史渊源和文化上的一些特点。世界杯是一个认识更多球员和更多球队的舞台,也是一个了解各国文化的好机会。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注